Não entendo.
Já vi flechas velozes virem na sua direção e você simplesmente...
...pega todas antes de te atingirem. Não, ninguém consegue fazer isso.
Digo, mesmo quando não as vê, consegue pegá-las.
-Não, não consigo entender isso. -Pare de tentar.
-Hã? -Pare de tentar.
Não é algo que você pensa em fazer, é seu corpo que tem que fazer alguma coisa.
E se meu corpo não escutar as flechas?
Então elas te acertam.
-Eu consegui! -Sim, você conseguiu.
Agora, pra trás.
Nossa, como fiz isso?
-Acho que não precisa da minha ajuda. -Desta vez não, mas fique por perto.
Onde conseguiu essa máscara?
Quem o enviou?
Essa pressão no seu pescoço impede o sangue de chegar ao cérebro.
Se eu não te libertar, morrerá em 30 segundos.
Agora, quem te deu esta máscara?
Seu nome. Diga.
-Cortese. -Quem é Cortese?
Onde ele está? Onde?
Atacando uma aldeia... do outro lado da colina.
Cortese...
Quem é ele, Xena?
Os homens que atacaram e saquearam minha aldeia...
...usavam a máscara de Cortese.
Esta máscara.
Nunca parei de procurá-la.
Então foi ele quem a tornou tão...
Você sabe, agressiva?
Foi lutar contra ele que me tornou quem sou.
Mas agora...
...eu o peguei.
Na época dos deuses antigos,...
...opressores...
...e reis...
...uma terra sem lei clamava por uma heroína.
Ela era Xena.
Uma poderosa princesa...
...forjada no calor da batalha.
A força...
A paixão...
O perigo...
A coragem dela mudará o mundo.
XENA, A PRINCESA GUERREIRA
Não façam prisioneiros! Matem os homens.
Matem todos!
Adeus, mulher.
Esta aldeia é nossa!
Não vai fugir de mim, bruxa!
Leia! Onde está você?
Minha boneca!
Não!
-Você está bem? -Obrigada, obrigada.
Quieta, garota!
Retirada! Vamos embora!
Vamos, retirada!
Chegamos atrasados de novo!
-Eles foram para o bosque. -Nunca os pegaremos.
O que estão fazendo? Vão atrás deles!
Eu adoraria, acredite.
Mas aqueles bosques marcam uma fronteira que não posso atravessar.
Mal tenho homens o suficiente pra proteger nossas fronteiras.
Você lutou bem.
Vamos, rápido.
Sim, foi Cortese. Ele sempre está um passo à nossa frente.
Xena.
Malik! Malik!
Conheço aquela mulher.
Leve-me até Cortese. Posso dizer tudo o que ele precisa saber sobre ela.
Você? Novatos não se encontram com Cortese...
...até ganharem esse privilégio.
Você fala comigo. Eu falo com Cortese.
O nome dela é Xena. É uma guerreira de Anfípolis.
Estou certo que Cortese será grato pela informação.
-Meu senhor, Cortese. -Malik, meu amigo.
Não é preciso que meu braço direito se ajoelhe diante de mim.
Meu senhor, não tivemos tempo de pegar o saque...
...antes dos homens do rei chegarem.
-Por que não? -Uma mulher...
Nunca vi ninguém como ela, com a habilidade de combate e a força de um...
Xena. A Princesa Guerreira, Xena.
Meus dois assassinos devem ter falhado.
Levante-se!
Já a conhece?
Eu a criei.
E eu consegui! Você viu aquilo?
É, claro que viu.
Mesmo enquanto você explicava...
...todo o meu corpo estava escutando aquela flecha.
Ainda posso sentir a febre guerreira correr em meu sangue.
Acha que pode fazer isso de novo?
É, acho que sim. Digo, a maior parte do tempo.
Bom, se atirassem dez flechas em mim, quantas você acha que eu perderia?
Apenas uma.
Isso pode ser um problema, hein?
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Tenho um mau pressentimento quanto a isso.
É um dos saqueadores de Cortese.
Sozinho. Ainda assim, não gosto disso.
Fique atrás.
Certo, estou perto o suficiente.
Então pare.
A menos, claro,...
...que queira matar seu irmão.
Achei que tinha dito que seu irmão foi morto por Cortese.
Não. Aquele era meu irmão mais novo.
Gabrielle, este é meu irmão mais velho, Toris.
-Você é cheia de surpresas. -Toris também tem algumas surpresas.
Essa é a máscara de Cortese.
Tem razão.
É o único jeito de me aproximar o suficiente de Cortese...
...para matá-lo.
Está quase pronto.
Claro que faltam as 17 ervas e especiarias secretas da minha irmã.
Sabem, minha irmã e eu costumávamos discutir.
Claro, claro. Ficávamos horas sem falar uma com a outra.
Vamos, isso deveria ser emocionante.
Digo, um irmão e irmã que não se vêem por anos...
...deviam ter mais o que dizer um ao outro do que só...
Então você é um assassino agora, hein?
-É um começo. -Levei anos pra encontrar Cortese.
Agora que seus saqueadores estão começando a confiar em mim...
...estou quase perto dele o suficiente pra matá-lo.
E é por isso que quero que fique fora disso.
Posso te ajudar a entregá-lo a justiça.
Ele encontrará justiça na ponta da minha espada.
Asa? Coxa? Peito? Quem quer o que?
Ele gosta de gravetos.
Gabrielle, vá ver se Argo precisa ser alimentado, sim?
Argo? Ele pode...
Certo, vou checar Argo...
Quero Cortese tanto quanto você. Mas matar não é a resposta.
Aprendi a duras penas o que é justiça desde que...
Aprendeu a duras penas? Está se vangloriando?
O que a vi fazer quando deixei nossa aldeia, Xena,...
-...não era algo de se orgulhar. -E o que você viu?
Alguém tinha que dar o primeiro passo.
Cortese teria nos massacrado se não tivéssemos lutado.
Se nosso povo tivesse me seguido até as colinas...
Cortese teria nos caçado como cães.
Eu tinha que oferecer resistência, e não era a única que pensava assim.
É verdade. Nosso irmão acreditou nisso.
Lyceus ficou ao seu lado até o fim. E aquele foi o fim dele, lembra?
Eu disse pra lutarmos porque era nossa aldeia.
Lyceus acreditava nisso, e eu diria novamente.
Argo está... alimentado?
Gabrielle, aquela mãe da menina que você salvou outro dia...
Sim?
Peça a ela pra te hospedar por alguns dias.
-Você sabe, pra vigiar a aldeia. -Oh, não.
Não, esta é sua forma de dizer...
..."É muito perigoso ficar perto de mim agora, Gabrielle.".
Bom, você já considerou...
...que não é um momento seguro pra ficar perto de você.
Aquela aldeia não precisa da minha ajuda, mas você pode precisar. Vou com você.
Agora, se isso é tudo, estarei praticando com meu cajado. Fim da discussão.
Sinto muito que tenha presenciado isso, Toris.
O quanto está perto de Cortese?
Sou novo. Preciso ganhar a confiança deles.
Meu líder é tenente dele, um açougueiro chamado Malik.
Então começaremos por lá. Preciso ver o acampamento de Malik.
Não, é muito perigoso.
Você não sabe o que esses monstros fazem com as mulheres.
Não.
Conto com isso.
Bom, vejam quem capturei, rapazes!
Cortese ficará muito satisfeito ao ver meu presente pra ele.
Desta vez você deve me levar até Cortese.
-Eu trouxe a guerreira. -Eu devo?
Eu não devo fazer nada. Este prêmio é meu.
E levarei o tempo que precisar.
Sou eu quem deve levá-la até Cortese.
Parece que há uma confusão com quem eu sou...
...e quem você não é.
Há dois tipos de homem que me contestam.
Os mortos e os que estão perto da morte.
Qual deles quer ser, rapaz?
Não estou questionando nada.
Só acho que Cortese deve escutar como eu consegui...
Ele vai escutar...
Vai escutar o que eu contar a ele.
Agora vá embora.
Aquela mulher e eu temos que conversar...
...antes dela conhecer nosso mestre.
Muito bem.
Você está no controle.
Por enquanto.
Continue andando, rapaz.
E se eu ver seu rosto novamente, o colocarei sobre a fogueira.
Agora, minha querida...
Não vamos perder tempo com...
...súplicas sem sentido por piedade ou jogos tolos.
Direto ao assunto, sim?
Como quiser.
Direto ao assunto... Gostei disso.
Ela não devia demorar tanto. Onde ela está?
-Ela virá. -É uma ideia estúpida.
Ela está em desvantagem e sozinha.
-Quantos guerreiros no acampamento? -15, talvez 20.
Ela virá.
-O que está fazendo? -Estou escutando com meu corpo.
Veja, Xena disse que você tem que escutar o ataque antes de vê-lo.
Ela é... Incrível.
Digo, aprendi tanto sobre força interior só a observando...
Quando nos conhecemos, eu era uma menininha de Potédia.
Ela está fazendo com você o que fez com nossa aldeia.
Como?
Ela transformou simples aldeões em guerreiros...
...e fez com que morressem. Está fazendo o mesmo com você.
Ela não mudou. Não acredito que compartilhamos o mesmo sangue.
Se a odeia tanto, por que está preocupado com ela agora?
O que quer dizer com "preocupado"?
Xena!
Você está bem? Por que demorou tanto?
Viu? Isso é se preocupar.
-Hei, como foi? -Foi tudo bem.
Pela graça dos deuses, você poderia ter destruído todo o meu trabalho.
Ainda posso.
Sabia que Malik usa pombos-correio?
Claro, ele os usa pra se comunicar com os outros grupos de saque.
Então por que eles carregam o selo real?
Malik deve ter algum espião no castelo do rei.
Bem, se ele tiver, deve ter informado tudo a Cortese.
Por isso não conseguem pegá-lo. O rei deveria ser informado.
Ele não recebe ninguém. E o castelo é muito bem vigiado.
Tenho os meus meios para entrar.
Já sei. É mais fácil entrar dois do que três.
Vou proteger alguns aldeões ou algo assim.
Mesmo que eles não estejam em perigo.
Qual é o problema?
Como chegaram até aqui? Tenho guardas vigiando.
Estão dormindo por aí.
Preciso falar com o rei e não gosto de formalidades.
Você esteve na aldeia mais cedo.
Conte-me o que quer dizer ao rei, e verei o que posso fazer.
-Não confio tanto. -Nem eu.
O bandido Cortese tem um espião dentro do castelo.
Venham.
Suas armas.
Esperem aqui.
-Foi perigoso falar daquele jeito, Toris. -Nos fizeram entrar aqui.
-E se Ascalus for o espião? -Mas Ascalus não é o espião.
O rei é o espião.
Me reconhece, Xena? Já faz algum tempo.
Cortese.
Oh, vamos.
Devem ter algo a dizer, depois de tanto tempo e esforço...
...só pra me verem.
Sim, Cortese.
Está morto!
Não!
Essa é apenas uma das surpresas desta sala.
Não tentem isso de novo.
Então, o que acham de minha pequena operação?
É muito astuta.
Você governa um reino ameaçado por saqueadores...
...e o povo tolera altos impostos...
...porque acha que são gastos de guerra.
Me tornei incrivelmente rico por causa dos impostos...
Sem mencionar a simples diversão de colocar minha máscara,...
...sair e massacrar alguns fazendeiros da oposição...
...e voltar para um banho quente. Fico feliz que goste.
Eu disse que era astuto, não disse que gostei.
-Harpia assassina! -Cuidado!
Está falando do regente legal destas terras.
Cortese... Ele é uma harpia assassina.
O que vem em seguida?
Você não nos matou, e não está falando para ouvir o som da própria voz.
As pessoas estão ficando cansadas das derrotas do meu exército.
E meu exército está cansado de fracassar.
-Seu exército não sabe quem você é. -Eles são leais ao rei.
Mas precisam de uma vitória.
E não podem pegar Cortese, é claro.
Então darei a eles a segunda melhor coisa.
A segunda no comando.
A malvada Princesa Guerreira, Xena.
Guardas!
-Abram a porta! -Derrubem-na!
-Não posso segurá-los! -Então deixe-os entrar.
-O que? -Abre a porta.
Vamos!
Alto!
-Acho que podemos derrubá-los. -Não, não podemos matá-los.
São os mocinhos, lembra?
-Aquela janela atrás deles... -Como chegamos até ela?
Lembre-se disso, Toris.
Venham me pegar.
Vamos.
Quero que os executem pela manhã.
A que hora?
Ele quer executá-los pela manhã.
Evitem os soldados. Eles também estão procurando. Mexam-se!
Muito bem... Vamos tentar de novo.
Certo.
Xena!
Estou feliz que esteja bem.
Hei, Sera, esta é minha amiga Xena da qual te falei.
E seu irmão, Toris. Esta é minha pequena amiga e guerreira, Leia.
Sera, preciso falar com os anciãos da vila.
Pode trazê-los aqui? É muito importante.
Vou tentar.
O que está havendo, Xena?
O bom rei e Cortese são a mesma pessoa.
Não são boas notícias. O que vai fazer?
Podíamos matá-lo, mas não o matamos.
Matar? Não pode simplesmente matar alguém.
Como se você soubesse a diferença entre assassinato e justiça.
Toris.
Como aguenta aquela garota?
Por que?
Ela tem sabedoria e sabe mais sobre justiça do que você jamais saberá.
A princípio, achei que ela te seguia cegamente.
E que você faria com ela a mesma coisa que fez com nossa aldeia.
Usar o medo pra manipulá-la. Mas não é assim.
Ela é valente, porque é assim que ela é.
Eu estava tão certo que compreendia você...
...que nunca me preocupei em me compreender.
Todos esses anos, tentei me convencer...
...de que eu sabia o que era melhor para a nossa aldeia.
Toris, todos tomamos decisões nos baseando no que achamos certo.
Fizemos o que tínhamos que fazer porque nos importávamos com nossos amigos.
Não, não, não. Você não entende.
Você ficou porque se importava com todos nós.
Eu fui embora porque...
Porque eu...
-Porque você tinha medo. -Eu tinha medo de morrer!
Era só no que conseguia pensar.
Digo, me importava com você, Lyceus e nossa mãe, mas...
...fui um covarde.
Assassinar Cortese não vai aliviar essa culpa.
Você não sabe disso.
Quando eu descobri que você e os outros o expulsaram...
Quando descobri que Lyceus tinha morrido...
...minha vida não significou mais nada.
Só havia uma coisa a fazer, levar Cortese para o túmulo.
O túmulo que deveria ser meu.
O túmulo onde Lyceus está agora.
Tenho que encontrar Malik e obrigá-lo a me levar até Cortese.
Escute aqui.
Já perdi um irmão para aquele lunático, e não vou perder outro.
Xena?
Os anciãos estão reunidos. É melhor vir rápido.
Agora, pensem por um minuto.
Quando Cortese e seus bandidos iam destruir esta aldeia...
-...quem os deteve? -Vocês duas.
Nós duas, é. Bom, certo, mas em maior parte Xena.
Ela.
E somos sinceramente gratos.
Mas ainda assim, ela não pode ficar aqui.
O rei e o vilão, Cortese, são a mesma pessoa.
Mas isso é impossível. O rei está em guerra com Cortese.
Agora ouvimos que seu exército a está procurando...
...assim como aos bandidos. Você destruirá a aldeia.
Nós ficaremos e os ajudaremos a lutar.
Custe o que custar, estamos com vocês.
Não, Gabrielle. Ele tem razão.
Cortese só virá aqui se souber que estou aqui.
Ficamos e lutamos quando for preciso.
E nós agradecemos.
-Onde está Toris? -Ele se foi.
Disse que tinha uma dívida a pagar e que você entenderia.
Toris?
-É uma armadilha. -Eu sei.
-O bosque está encharcado com óleo. -Lá está ela!
Uma flecha e seu irmão morre em uma bola de fogo.
Oh, sim. Eu sei que ele é seu irmão.
Você se surpreenderia com o que um homem diz quando é torturado.
Você irá até Cortese.
Mas antes, há algo que devo a você.
Esperem!
Este prazer é de Cortese.
E quando ele tiver acabado com você...
...cuspirei em sua carcaça em chamas.
Bom, não foi tão difícil voltar ao castelo.
Mas com certeza será difícil encontrar uma forma de fugir se não falar comigo.
Por que teve que me seguir? Esse é meu momento, eu te disse isso.
Seu momento? O que isso quer dizer?
Quer dizer que você devia ter ficado fora disso!
Sabe por quanto tempo planejei o momento...
...em que ficaria frente a frente com Cortese?
As coisas nem sempre saem como você quer.
O que você sentiu, depois de vencer Cortese?
Sentir? Não tive tempo pra sentir nada.
Talvez esse tenha sido o problema.
Sabia que ele voltaria, por isso decidi formar um exército pra nos defendermos.
E então pensei em tomar as aldeias vizinhas...
...como território neutro.
E então em algum ponto, não sei quando, mudei.
Não tive tempo pra sentir nada.
E eu prometo, Toris...
Que se matar Cortese, você se tornará o que fui.
Eu a vi matar, Xena. Qual a diferença?
Talvez a diferença esteja na minha cabeça...
...mas a maldade pura do assassinato está em planejar.
Não está no calor da batalha.
E não está na autodefesa. Você está planejando isso há anos.
Quando os guardas voltarem, temos que nos mexer.
Qual é a graça?
Lamento tê-la colocado nesta confusão, Xena...
Mas me alegro que esteja comigo.
O rei ordenou que sejam queimados pela manhã.
Não acredito em tais execuções...
Então, se me disserem onde posso encontrar Cortese...
...tentarei fazer suas mortes serem rápidas e indolores.
Muito bem. Vá até a sala do trono.
O encontrará sentado em uma grande e confortável cadeira.
Seu rei é Cortese.
Jamais sairão vivos do castelo!
Ah, não?
Não temos nenhuma intenção de sair do castelo.
Primeiro você vai nos mostrar onde ficam os pombos-correio.
Gabrielle!
O que houve?
Gabrielle! Seus amigos! O rei está com eles!
Por que apenas não encontramos Cortese?
Porque quero entornar um pouco o balde.
Agora, onde está o rei?
Prefiro morrer.
Podemos arranjar isso. Agora, onde ele está?
Meu rei está praticando no campo dos arqueiros fora do muro oeste.
Mas jamais chegarão lá.
Melhor nos separarmos. Pode se encarregar disso?
Cuidarei dele.
Agora, nós dois sabemos que você está protegendo o rei.
Então me diga onde ele realmente está.
De pé!
Atacaremos o castelo imediatamente com força total.
Vão!
Finalmente.
Cortese, onde está você?
O capitão mentiu e Xena sabia!
Você está morto!
Onde está Xena?
Xena!
Vá buscar seus homens! Vá!
-Você me enganou! -Lute agora e fale depois.
Cortese, mande seus saqueadores largarem suas armas.
Alguém a mate!
Olhe bem para o meu chakram, Cortese.
Será a última coisa que verá se não falar com eles agora.
Espera!
Entreguem suas armas para os soldados.
Rendam-se!
Eu ordeno vocês!
Só existe um homem com poder para os mandar fazerem isso.
Cortese!
Não! Você nos traiu!
Você sabia que ele estava mentindo, não sabia? Queria ele só pra si.
Você está tão sedento por sangue que nunca ficará satisfeito.
Aqui está ele.
Tudo o que odiei em mim, você está determinado a fazer.
Vá em frente, mate-o.
E então me diga o quanto se sente melhor.
Lyceus ficaria orgulhoso.
Me sinto tão livre...
...depois de tanto tempo...
Com toda a correria, esqueci de lhe dizer algo.
Senti sua falta.
Acho que você tinha outras coisas na cabeça.
As coisas erradas. Obrigado por me corrigir.
-E agora? -É hora de fechar o ciclo.
Vou voltar pra casa, pra ver nossa mãe.
Isso vai deixá-la muito feliz.
Diga a ela que...
Apenas diga que me viu.
-Você podia vir comigo. -Não, ainda não.
Além disso, Gabrielle e eu íamos para o outro lado.
Entendo.
Depois de tanto tempo eu devia levar pra nossa mãe algum tipo de presente.
Você é o presente.
Legendas: Marlon Rocha Lacerda www.joxer.com.br